?

Log in

Сергей Лысенко

Свежие записи

You are viewing the most recent 10 entries

Ноябрь 18, 2013

10:57 pm: Введение в Ветхий Завет (Еврейскую Библию)
Введение в Ветхий Завет (Еврейскую Библию):

Лекция 3

Еврейская Библия в Древнеближневосточном окружении: Бытие 1-4 в контексте.

13 сентября 2006


часть 2. Истории творения в Бытии.

Читать дальше...Свернуть )

Октябрь 16, 2013

09:44 pm: Введение в Ветхий Завет
Введение в Ветхий Завет (Еврейскую Библию):

Лекция 3

Еврейская Библия в Древнеближневосточном окружении: Бытие 1-4 в контексте.

13 сентября 2006


Читать дальше...Свернуть )

Декабрь 1, 2012

03:03 pm: фу ш ш :)ШRU Ш

Отправлено через приложение LiveJournal для Nokia 500



Июль 23, 2012

01:13 am: Введение в Ветхий Завет

Введение в Ветхий Завет (Еврейскую Библию):

Лекция 2

Еврейская Библия в Древнеближневосточном окружении: Библейская религия в контексте.

11 сент. 2006г.

Часть 4. Часть традиции или радикальный разрыв с ней?

предыдущий текст

текст лекцииСвернуть )

Июль 3, 2012

01:02 am: Введение в Ветхий Завет

Введение в Ветхий Завет (Еврейскую Библию):

Лекция 2

Еврейская Библия в Древнеближневосточном окружении: Библейская религия в контексте.

11 сент. 2006г.

предыдущая часть

Часть 3. Определение Всемогущего Бога по Кауфманну.

текст лекцииСвернуть )

Июнь 25, 2012

12:09 am: Введение в Ветхий Завет

Введение в Ветхий Завет (Еврейскую Библию):

Лекция 2

Еврейская Библия в Древнеближневосточном окружении: Библейская религия в контексте.

11 сент. 2006г.

предыдущая часть

Часть 2. Определение языческой религии по Кауфманну.

текст лекцииСвернуть )

Июнь 21, 2012

01:04 am: Введение в Ветхий Завет
Введение в Ветхий Завет (Еврейскую Библию):

Лекция 2

Еврейская Библия в Древнеближневосточном окружении: Библейская религия в контексте.

11 сент. 2006г.

предыдущая часть

Часть 1. Библия как продукт религиозной и культурной революции.

текст лекцииСвернуть )

Июнь 20, 2012

01:28 am: из архива
Вот решил вытащить на свет Божий свою проповедь 4 летней давности. Немного наивно, наверное, но в целом я так думаю до сих пор.

собственно проповедьСвернуть )

Июнь 19, 2012

11:19 pm: Лекция 1. часть 2.

Введение в Ветхий Завет (Еврейскую Библию):
Лекция 1.  часть 2
Часть общего.

6 Сентября 2006г.

Профессор Кристина Хейс

предыдущая часть

текст лекцииСвернуть )

11:16 pm: Введение в Ветхий Завет
Некоторое время назад, путешествуя по просторам Интернета, набрел на сайт Йельского Университета, и с удивлением обнаружил, что на нем в открытом доступе выложено огромное количество лекций по самым разным предметам. (Конечно, теперь я знаю, что есть iTunesU и всё такое, но тогда, в 2009 году, только прилетев с Камчатки в Новосибирск и впервые почувствовав, что такое толстый безлимитный интернет для меня это было открытием)
Меня очень заинтересовали лекции профессора Кристины Хейс (Christine Hayes) по введению в Ветхий Завет, что я сначала прослушал их в формате mp3, а потом решил, что это обязательно надо перевести на русский. Собственно нижележащий текст и есть мой перевод первой лекции из этого курса. Я планирую перевести все лекции (24), но, к сожалению, времени на это катастрофически не хватает, а потому скорость гарантировать не могу. Для тех, кто знает английский, я, конечно, рекомендую слушать (или даже смотреть) оригинал - слушать г-жу Хейс одно удовольствие.
Я прекрасно осознаю, что переводчик я некудышный, и хотя старался сделать свой перевод удобочитаемым, вполне допускаю, что в нем могут быть ляпы и в стилистике и в грамматике и в использованной терминологии. А потому готов внести исправления, если такие понадобятся. Если кто-то решит посотрудничать в планируемом переводе - я буду только рад.

Курс читается со светских научных позиций, а потому, вполне могу предположить, будет трудным для верующих читателей. В одном англоязычном блоге его автор написал, что после ознакомления с курсом Введения в ВЗ верующие должны будут либо отказаться от своей веры, либо отвергнуть всё, что в курсе говориться как ересь. Я лично так не считаю. Я прослушал весь курс ( и вот стараюсь перевести его) и остаюсь верующим, при этом считаю, что информация курса серьезно обогатила моё понимание Библии. Всё дело в интерпретации полученной информации  :-)

Итак, сам перевод. Авторские права на оригинал и (я так понимаю) мой перевод регулируются следующим документом: Terms of Use.
Возможно несколько позже я перенесу этот перевод в какую-нибудь онлайн библиотеку, но пока он будет висеть здесь.
Ещё одно замечание: в связи с тем, что это университетский курс с живой речью лектора, я решил исключить из перевода те места, где г-жа Хейс обращается непосредственно к студентам по вопросам организации курса, а также скорректировать некоторые особенности живой речи так, чтобы текст выглядел более-менее как изначально печатный.

update. как оказалось, весь текст лекции в один пост не помещается, а потому вторую его половину отправляю в следующий пост.


 

Введение в Ветхий Завет (Еврейскую Библию):
Лекция 1.  часть 1
Часть общего.
6 Сентября 2006г.

Профессор Кристина Хейс

текст лекцииСвернуть )



Разработано LiveJournal.com